1
00:00:01,043 --> 00:00:04,923
ウォーグレイブ:
国連オーウェンは「不明」です。
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,891
ブレア: 私たち全員が持っているはずです
何か共通点があり、
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,225
私たち全員を知っている人。
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,720
それは詩です。
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
それは詩です。
わかりませんか？
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,814
マッカーサー:
誰も私たちを迎えに来ません。
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,057
これで終わりです。
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,355
シリル：
あなたはヒューゴおじさんが好きですよね？
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
ベラ:
そうします。
10
00:00:18,602 --> 00:00:19,979
私は彼に恋をしています。
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,446
DR.アームストロング:
一人は自分自身を半分に切り、
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,780
そして6人になりました。
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,571
だから彼女は正しい。
それは詩です。
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
私たちは鋭い心を持っています。
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,495
私たちは一緒にいるべきです。
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,910
フィリップ:
施錠されていたのですが、
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,284
つまり、必ずあるはずです
マスターキー。
18
00:00:33,408 --> 00:00:35,831
ブレア: 私たちの誰でも
鍵を持っていたかもしれない。
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,081
私たちの誰でも
銃を持っているかもしれない。
20
00:00:38,205 --> 00:00:40,003
ウォーグレイブ:
殺人者はそこにはいません。
21
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
殺人者はここにいる。
22
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
それは私たちの一人です。
23
00:00:44,628 --> 00:00:47,802
【ドラマチックな音楽が流れます】
24
00:01:47,190 --> 00:01:50,535
[風がヒューヒューと鳴り、雨が降る]
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
【雷鳴が轟く】
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
[雷が落ちる]
27
00:02:27,522 --> 00:02:30,071
オリビア:
シリルが今どれほど幸せか見てください。
28
00:02:30,192 --> 00:02:32,911
ヒューゴはいつも素晴らしい仕事をします。
29
00:02:33,028 --> 00:02:35,281
彼は最も素晴らしい人だ。
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,624
ベラ:
彼はとても優しそうです。
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,328
本当に想像できない
同じように親切な人も多いだろう
32
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
状況下では。
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
どのような状況でしょうか？
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,886
まあ、私は私がそうだとは知りませんでした
夫が亡くなったときに妊娠していました。
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,676
そこでヒューゴは甥として、
継承するために立っていた。
36
00:02:52,255 --> 00:02:53,848
そして、シリルが小さかったとき、
飛び出してきた、
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,433
それがヒューゴの希望でした。
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
[くすくす笑う]
39
00:02:56,802 --> 00:03:00,727
彼が必要としているのは金持ちの女の子だ
パパのお金が積まれています。
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
しかし、彼はロマンチストです。
41
00:03:03,225 --> 00:03:05,068
恋愛結婚したい。
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,984
しかし、どうして彼は
彼が1ペニーを持っていないときは？
43
00:03:08,105 --> 00:03:12,451
愛しています、ミス・クレイソーン、
非常にコストのかかる取り組みです。
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,535
おお！
よくやった、シリル！
45
00:03:14,653 --> 00:03:17,748
おお！
（笑）
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,912
私は彼らと遊びに行くかもしれません。
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,464
ああ！
こんにちは。
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
持っているようです
援軍がいるよ、シリル。
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,678
準備はできましたか、古いものですか？
50
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
シリル：
準備はできていますか？
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,924
ミス・クレイソーンとは思えない
ボールを打つことができる。
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
- 女の子はダメだよ、ヒューゴおじさん。
- ヒューゴ: ああ。見てみる必要があります。
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
おお！
一発！
54
00:03:42,180 --> 00:03:44,399
こっちだよ！
素早い！素早い！
55
00:03:44,516 --> 00:03:45,813
素早い！彼女は手に入れるつもりだ
ずっとずっと。
56
00:03:45,934 --> 00:03:46,810
さあ、さあ。
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
（笑）
58
00:03:49,354 --> 00:03:50,901
よくやった。
59
00:03:51,022 --> 00:03:52,114
ほとんど。
60
00:03:58,697 --> 00:04:01,291
DR.アームストロング: それはできません
ただ何もせずにここに座っていてください。
61
00:04:01,408 --> 00:04:02,785
私たちは何をすべきでしょうか？
62
00:04:02,909 --> 00:04:05,788
岬に火をつけます。
助けを求める合図。
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
フィリップ:
この天気では無理だ。
64
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
[ため息]
彼女はどこへ行くのですか？
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,213
どこへ行くの？
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
お茶を作るため。
67
00:04:13,170 --> 00:04:14,342
持ち込みます。
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,965
他に何をするつもりですか
持ち込む？
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,341
キッチンからナイフ？
70
00:04:17,466 --> 00:04:19,184
どこからでも銃
隠したんですか？
71
00:04:19,301 --> 00:04:21,770
そして、あなたは何になるつもりですか
お茶を入れますか？
72
00:04:21,887 --> 00:04:23,230
彼女は一掃するつもりだ
私たち4人全員。
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
ベラ:
紅茶にはレモンが入りますよ。
74
00:04:25,849 --> 00:04:28,898
ナイフは持っていきません
そして私は銃を持っていません。
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
たとえやったとしても、
私はあなたたち全員を殺すつもりはありません
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,444
-同時に、そうしますか？
- どうやってそれを知ることができるのでしょうか？
77
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
一つ一つだから
そして特定の方法で。
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,614
それとも行っていないのですか
注意してますか？
79
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
そしてそのことはどこにも書いていない
銃に関することなら何でも、
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
そうします、
馬鹿野郎、頭悪い野郎？
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,708
フィリップ:
[笑い、手をたたく]
82
00:04:45,243 --> 00:04:46,415
私も一緒に行きます。
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
いいえ。
84
00:04:48,997 --> 00:04:53,173
いいえ。
私たちは一人でもグループでも行きます。
85
00:04:53,293 --> 00:04:56,172
[雷が落ちる]
86
00:05:00,091 --> 00:05:02,435
あなたもその一人だったと聞いています
黒い四角の場合
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,896
そしてロープ、ウォーグレイブ判事。
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,275
適切なときは、はい。
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,939
そしてタブスがここで私に言います
90
00:05:11,061 --> 00:05:14,281
あなたはよく行って見ていました
あなたが注文したすべての吊り下げ具。
91
00:05:14,397 --> 00:05:15,614
それは本当ですか？
92
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
本当にやめたいのね
私をそう呼んでいる。
93
00:05:17,734 --> 00:05:19,577
それは本当ですか、裁判官？
94
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
私には人を非難する力があった
そして女性は死ぬまで
95
00:05:24,866 --> 00:05:26,709
彼らの犯罪のために。
96
00:05:27,452 --> 00:05:31,002
大きな力とともにやってくる
大きな責任。
97
00:05:31,706 --> 00:05:35,131
目をそらすことだと信じてる
その権力が行使されるとき
98
00:05:35,252 --> 00:05:39,132
どちらも無責任だった
そして卑怯者。
99
00:05:41,383 --> 00:05:43,681
エドワード・シートンが絞首刑になるのを見ましたか？
100
00:05:48,056 --> 00:05:50,900
ベラ: エドワード・シートンを覚えています
新聞から。
101
00:05:51,977 --> 00:05:54,105
誰もが彼は無実だと言いました。
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,069
彼はそうではありませんでした。
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,613
彼は日記を残した。
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,034
彼らは歪んでいることを証明した
そして腐敗した精神。
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
彼は犠牲者を信じた
汚物でいっぱいだった
106
00:06:05,991 --> 00:06:09,541
そして彼は浄化をしていた
彼らの汚れの世界。
107
00:06:10,328 --> 00:06:16,882
手がかりを使って警察を挑発する
そしてミスディレクションが彼を興奮させた
108
00:06:17,002 --> 00:06:19,846
拷問やサディズムと同じくらいです。
109
00:06:19,963 --> 00:06:23,263
彼は有罪だった、そしてあなたは合格した
正しい判決。
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,976
なぜ彼に会いに行かなかったのですか?
111
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
そうしました。
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
不安でした。
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,610
違う。
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
彼はフードを拒否した。
115
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
彼は私に自分の顔を見てほしかったのです。
116
00:06:42,736 --> 00:06:45,956
おそらく、あったと推測します
私たちの間にはいくつかの共通点があり、
117
00:06:46,072 --> 00:06:49,622
おそらく...私を笑うためです。
118
00:06:49,743 --> 00:06:51,711
ベラ:
笑いますか？
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
ウォーグレイブ:
はい。
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
正義において。
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,216
それは彼にとって何の意味もなかった。
122
00:07:01,212 --> 00:07:04,136
彼はそれにも私にも怯えなかった。
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,185
私は何もありませんでした。
124
00:07:08,136 --> 00:07:11,686
すぐに忘れられてしまいますが、
歴史の脚注。
125
00:07:13,183 --> 00:07:17,404
一方、彼は自分の遺産を持って、
血と恐怖の、
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,693
永遠に記憶されるでしょう。
127
00:07:22,317 --> 00:07:24,160
まあ、うまくいきました。
128
00:07:26,821 --> 00:07:28,869
彼は今でも私を悩ませています。
129
00:07:33,203 --> 00:07:36,252
しかし...笑うかどうかは別として、
130
00:07:36,373 --> 00:07:39,252
正義がやって来た、
いつもそうであるように。
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,923
【雷鳴が轟く】
132
00:07:41,044 --> 00:07:45,515
そして世界は自由です
彼の恐ろしい闇について。
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,733
DR.アームストロング:
これはとんでもないことだ。
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,280
つまり、ただ座っているわけにはいかないのです
何もしていない。
135
00:08:05,402 --> 00:08:07,655
ウォーグレイブ:
わかりました、博士。
136
00:08:09,364 --> 00:08:12,163
一人でとかグループでとか言いました。
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,287
読んでいきます。
138
00:08:15,412 --> 00:08:21,010
申し訳ありませんが、アームストロング博士、
あなたの動揺は私をとても疲れさせます。
139
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
[ドアが閉まる]
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,438
[雷が落ちる]
141
00:08:37,559 --> 00:08:40,733
【甲高いチャイム音】
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,536
フィリップ:
「正義が来た。」
143
00:08:51,656 --> 00:08:54,956
殺人者とウォーグレイブ
共通の原因がある --
144
00:08:55,076 --> 00:08:59,172
同じスリル
死を与えることから。
145
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
あなたは小便をしました
私が裁判官と言ったら --
146
00:09:01,583 --> 00:09:04,086
フィリップ: はい。
まあ、今は違うと思います。
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
彼は何人の男性がぶら下がっているのを見たでしょうか？
148
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
それは誰かに何をもたらすのでしょうか？
149
00:09:09,382 --> 00:09:10,599
ブロア:
彼は独り立ちしています。
150
00:09:11,593 --> 00:09:13,345
何かを企んでいる可能性があります。
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,643
[チャイムは続く]
152
00:09:23,730 --> 00:09:26,279
[ 鳥のさえずり ]
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,462
[チャイムは続く]
154
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
DR.アームストロング:
やめてくださいね?!
155
00:09:41,623 --> 00:09:43,751
やめてください！
156
00:09:43,875 --> 00:09:45,218
【チャイムが止まります】
157
00:09:45,335 --> 00:09:48,134
[雨が降っている]
158
00:09:48,254 --> 00:09:51,758
[チャイム再開]
159
00:09:54,636 --> 00:09:56,809
まるで我慢する必要がなかったかのように
あなたと一緒に。
160
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
呼吸と喫煙。
161
00:09:59,808 --> 00:10:03,529
引っ掻いたり、そわそわしたり、
そしてペーシング。
162
00:10:03,645 --> 00:10:05,488
【チャイムが止まります】
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
もう寝ます。
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
一人でもグループでも。
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,998
あなたは私が上がっていくのを見ることができます
階段。
166
00:10:35,885 --> 00:10:38,479
[雷が落ちる]
167
00:10:38,596 --> 00:10:40,894
[風笛]
168
00:10:51,776 --> 00:10:53,824
[ドアが閉まる]
169
00:10:55,363 --> 00:10:58,287
【マッチがガタガタする】
170
00:11:05,540 --> 00:11:07,793
[深く息を吐き出す]
171
00:11:10,336 --> 00:11:12,805
【水が流れる】
172
00:11:16,217 --> 00:11:19,221
[遠くで鳥のさえずり]
173
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
[雷が落ちる]
174
00:11:35,195 --> 00:11:37,289
【ドアのガタガタ音】
175
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
[叫ぶ]
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,349
シリル！
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,227
シリル！
178
00:12:02,347 --> 00:12:04,566
シリル！
いいえ！
179
00:12:04,682 --> 00:12:06,980
[すすり泣く]
いや！
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,696
いいえ！
181
00:12:13,816 --> 00:12:15,033
[すすり泣く]
182
00:12:17,403 --> 00:12:20,077
いや！
183
00:12:21,449 --> 00:12:22,325
男性:
ベラ？
184
00:12:22,450 --> 00:12:24,202
【雷鳴が轟く】
185
00:12:24,327 --> 00:12:25,579
やあ。
186
00:12:28,122 --> 00:12:29,544
ベラ。
187
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
- ここ。
- 持続する。
188
00:12:35,046 --> 00:12:37,265
ああ、キリストのために。
塩は揮発性です。
189
00:12:37,382 --> 00:12:38,474
塩の匂い。
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
ゆっくりと息を吸い込みます
鼻から、口から外へ。
191
00:12:41,219 --> 00:12:43,017
[あえぎ、咳]
192
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
そこにいます。
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,142
[荒い息をする]
194
00:12:47,267 --> 00:12:50,271
[雷が鳴り響き、
風がヒューヒュー鳴る]
195
00:12:51,271 --> 00:12:54,525
これら -- あると思っていました
誰かが私と一緒に部屋にいる。
196
00:12:58,528 --> 00:13:01,532
ここ。
ブランデーを飲みましょう。
197
00:13:01,656 --> 00:13:03,374
[ あえぎ声 ]
198
00:13:03,491 --> 00:13:05,084
フィリップ:
[クスクス笑う]
199
00:13:06,661 --> 00:13:07,878
よかったね、ベラ。
200
00:13:08,621 --> 00:13:11,591
なんだと思いますか？
私が何かしたことがありますか？
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,426
フィリップ: 行きます
そして別のボトルを持ってきて
202
00:13:13,543 --> 00:13:14,965
まだ開かれていません。
203
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
水が必要です。
204
00:13:19,257 --> 00:13:22,181
このブランデーは大丈夫です。
私はそれに対して何もしていません。
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,396
ブランデーはショックに良いです。
だからこそ分かりました。
206
00:13:24,512 --> 00:13:27,015
[ささやき声]
彼は彼女をベラと呼びました。
207
00:13:27,140 --> 00:13:29,859
ロンバード。
それは2回目です。
208
00:13:29,976 --> 00:13:32,695
何かが起こっています
彼らの間で。
209
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
[近づいてくる足音]
210
00:13:34,814 --> 00:13:38,489
密封されており、改ざんされていません。
211
00:13:44,157 --> 00:13:46,751
-[雷が落ちる]
- ブロア: それは何のためですか?
212
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
わからない。
213
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
ブロア:
シャンデリアかな。
214
00:13:50,496 --> 00:13:51,964
下の階のように。
215
00:13:52,081 --> 00:13:54,049
シャンデリア？
寝室で？
216
00:13:54,167 --> 00:13:56,340
まあ、高級な人たちですから、
そうじゃないですか？
217
00:13:56,461 --> 00:13:58,179
彼らはシャンデリアを置くだろう
どこでも。
218
00:13:58,296 --> 00:14:01,345
豚小屋にシャンデリアを設置する
空想がそれらを受け取った場合。
219
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
[ 笑い]
220
00:14:06,429 --> 00:14:08,352
私はあなたのことがとても好きになってきました、
浴槽。
221
00:14:08,473 --> 00:14:09,520
ブロア:
うーん。
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,438
君は傲慢なクソ野郎だ、
あなた。
223
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
ああ。
224
00:14:12,685 --> 00:14:14,403
血まみれの地獄。
ごめんなさい、クレイソーンさん。
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,612
ベラ:
いいえ、その通りです。
226
00:14:15,730 --> 00:14:18,700
[笑い]
彼はクソ野郎だ。
227
00:14:20,777 --> 00:14:22,575
裁判官はどこですか？
228
00:14:22,695 --> 00:14:25,073
[雷が落ちる]
229
00:14:25,198 --> 00:14:27,371
[風笛]
230
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
イエス。
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,305
彼は頭を撃たれたのだ。
232
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[雷が落ちる]
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,018
ベラ:
何をしているのですか？
234
00:14:50,139 --> 00:14:52,983
彼の頭を包む必要がある
私たちが彼を動かすつもりなら。
235
00:14:53,101 --> 00:14:54,273
フィリップ:
彼は正しい。
236
00:14:54,394 --> 00:14:57,238
私たちは彼の頭脳を欲しくない
床全体にこぼれます。
237
00:14:57,814 --> 00:14:59,236
ジャケットは使わないでください
アームストロング。
238
00:14:59,357 --> 00:15:01,280
何か他のものを見つけます。
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,621
ベラ:
撃った？
240
00:15:06,489 --> 00:15:07,536
本気ですか？
241
00:15:07,657 --> 00:15:09,284
まあ、彼を見てください。
242
00:15:10,368 --> 00:15:13,372
私たちはどこでも探しました
その銃のために。
243
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
[雷が落ちる]
244
00:15:42,358 --> 00:15:45,362
【ヒンジがきしむ、ドアが閉まる】
245
00:15:45,486 --> 00:15:47,955
あなたは階下に戻りました
ボトルを手に入れるために。
246
00:15:48,072 --> 00:15:51,622
あなたも下の階に行きました
ブランデーを一杯飲むために。
247
00:15:52,201 --> 00:15:54,499
あなたも。
あなたは少しの間姿を消しました。
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,794
できるようにバッグを取りに行くために
ヴェラに付き添ってください。
249
00:15:57,915 --> 00:15:59,462
銃声は聞こえませんでした。
250
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
あなたはそれを消音することもできたでしょう
クッション付き。
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
さて、私たちは取らなければなりません
それに対するあなたの言葉。
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,593
私は人を撃ったことがない
頭の中で。
253
00:16:04,714 --> 00:16:06,432
それはもうあなたの分野です
専門知識の。
254
00:16:06,549 --> 00:16:09,393
フィリップ: どうすればよかったかな
階下に行く時間になり、
255
00:16:09,510 --> 00:16:10,807
ブランデーのボトルを手に取り、
256
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
すぐにウォーグレイブにナメクジを置き、
誰も聞いていないことを確認して、
257
00:16:13,681 --> 00:16:16,525
そして彼にドレスアップして
そしてまた上の階に戻りますか？
258
00:16:16,642 --> 00:16:17,985
ここの浴槽は長い間離れていました。
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,525
私は足がそれほど速くない
あなたとして。
260
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
DR.アームストロング: 「5 つちょっと」
法のために出廷する兵士の少年たち。
261
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
1人はチャンスを得た、
それから4人になりました。」
262
00:16:26,068 --> 00:16:29,823
一つ一つ…
そして特定の方法で。
263
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
それで、私の銃はどこですか？
264
00:16:31,449 --> 00:16:33,292
まあ、私を血なまぐさい目で見ないでください。
265
00:16:33,409 --> 00:16:35,662
DR.アームストロング:
あるいは私。
266
00:16:40,625 --> 00:16:42,923
[近づいてくる足音]
267
00:16:49,050 --> 00:16:51,178
[雷が落ちる]
268
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
[風笛]
269
00:17:06,317 --> 00:17:08,786
DR.アームストロング: 我慢できない
あの風の音。
270
00:17:11,280 --> 00:17:13,123
我慢できない。
271
00:17:14,242 --> 00:17:17,337
ただここに座るつもりはない
そして死ぬのを待ちます。
272
00:17:17,453 --> 00:17:21,708
[ ミッドテンポの音楽が再生されます ]
273
00:17:26,128 --> 00:17:28,551
[遠くで笑い声が聞こえる]
274
00:17:28,673 --> 00:17:32,052
戦争では、
私たちはいつもこれをやっていました！
275
00:17:32,176 --> 00:17:34,395
[音楽は続く]
276
00:17:34,512 --> 00:17:36,230
そして目を覚ましていてください！
277
00:17:36,889 --> 00:17:40,519
ボディーズ！ボディーズ！ボディーズ！
ボディーズ！
278
00:17:40,643 --> 00:17:43,442
骨！血！
ドクロ！
279
00:17:43,563 --> 00:17:46,817
これだけ -- これ -- これ --
このパレード！
280
00:17:46,941 --> 00:17:51,287
終わりなき粉々のパレード――。
砕けた肉！
281
00:17:51,404 --> 00:17:56,786
ただそこに立っているだけで、
足と腕を切り落として…
282
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
どこにでもある根性
そして体と叫び声！
283
00:18:00,788 --> 00:18:04,008
[音楽は続く]
284
00:18:05,918 --> 00:18:08,216
[笑い声が響く]
285
00:18:09,046 --> 00:18:13,927
拡声器の男: 女性
そして紳士諸君、沈黙してください。
286
00:18:14,510 --> 00:18:18,265
請求されます
以下の告発状とともに。
287
00:18:18,389 --> 00:18:20,312
エドワード・ジョージ・アームストロング...
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,480
それが私です！
（笑）
289
00:18:21,601 --> 00:18:24,070
拡声器の男: ...それはあなたです
ルイーザ・メアリー・クリーズを殺害した。
290
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
ウィリアム・ヘンリー・ブロア。
291
00:18:25,813 --> 00:18:26,735
うん。
それは私です。
292
00:18:26,856 --> 00:18:29,860
拡声器の男: ...それはあなたです
ジェームズ・スティーブン・ランドーを殺害した。
293
00:18:29,984 --> 00:18:31,782
- そうですね...
-[音楽は続く]
294
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
スピーカーの男:
ヴェラ・エリザベス・クレイソーン…
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
匂い！
296
00:18:35,156 --> 00:18:37,250
そして騒音！ノイズ。
ノイズ。ノイズ。
297
00:18:37,366 --> 00:18:40,415
[ハウリング]
298
00:18:40,536 --> 00:18:42,459
[笑い声が響く]
299
00:18:42,580 --> 00:18:46,426
[音楽は続く]
300
00:18:48,919 --> 00:18:52,093
拡声器の男: 囚人
バーでどうやって懇願しますか？
301
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
- 有罪！
'[ 笑い ]
302
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
[音楽は続く]
303
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
何を笑ってるの？
304
00:18:59,597 --> 00:19:01,816
[笑いが続く]
305
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
[音楽は続く]
306
00:19:41,514 --> 00:19:44,393
[ ダウンテンポの音楽再生 ]
307
00:19:49,689 --> 00:19:50,861
ブロレ。
308
00:19:51,357 --> 00:19:54,406
見てください。
309
00:19:57,405 --> 00:19:59,874
付き合ってね、ベラ。
310
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
私たちはこれを乗り越えるつもりです。
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,755
意図はありません
殺されることの。
312
00:20:10,334 --> 00:20:14,805
死は他人のためにある、
私たちのためではありません。
313
00:20:18,467 --> 00:20:20,595
DR.アームストロング:
[ささやき声] わかりますか？
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
見てください。
一緒に。
315
00:20:24,849 --> 00:20:26,692
おそらくそれは彼らです。
316
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
オーウェン夫妻。
317
00:20:30,813 --> 00:20:36,866
それは彼らです。
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,868
大丈夫。
319
00:20:42,366 --> 00:20:44,209
なぜ私が着ているのか
このクソ帽子？
320
00:20:44,326 --> 00:20:45,873
[音楽は続く]
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,963
もう寝ます。
322
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
このパーティーは終わりました。
323
00:21:07,099 --> 00:21:09,272
[ 音楽が止まります ]
324
00:21:09,393 --> 00:21:12,442
【雷鳴が轟く】
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
【ラッチのクリック音】
326
00:22:44,989 --> 00:22:46,662
[深く息を吐き出す]
327
00:23:02,590 --> 00:23:04,763
[荒い息をする]
328
00:23:12,558 --> 00:23:15,778
ブレア: さて、ほら見てください、太陽よ。
挟まれてしまったのですね。
329
00:23:15,895 --> 00:23:18,239
そして、それが何のためなのかはわかっています。
330
00:23:18,355 --> 00:23:22,656
紳士の家の中に潜んでいる
公共の利便性、沼地で。
331
00:23:22,776 --> 00:23:25,825
昨日生まれた私は何ですか？
332
00:23:25,946 --> 00:23:29,667
さて、私を手に入れられたのは幸運です、
他の銅ではありません
333
00:23:29,783 --> 00:23:32,707
誰だったかもしれない
少し高圧的な。
334
00:23:32,828 --> 00:23:34,626
つまり...見てください。
335
00:23:34,747 --> 00:23:36,795
あなたには何もありません。
336
00:23:36,916 --> 00:23:39,135
柔らかいですね。
337
00:23:39,251 --> 00:23:40,628
-え？
-[そっと笑う]
338
00:23:40,753 --> 00:23:43,597
桃か何かみたいな。
339
00:23:44,089 --> 00:23:47,013
すぐにぐちゃぐちゃになってしまうでしょう。
340
00:23:47,134 --> 00:23:49,683
[深く息を吐き出す]
それで続けてください。
341
00:23:50,721 --> 00:23:52,268
途中です。
342
00:23:53,641 --> 00:23:56,269
そして、これをあなたへの教訓とさせてください。
大丈夫ですか？
343
00:23:56,393 --> 00:23:58,566
もっと慎重になってください。
344
00:23:58,687 --> 00:24:00,405
終わりたくないよね
鼻血が出る
345
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
または室内でストレッチをしたり、
346
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
だってそれはあなたにとって面白くないから
ニックネームで。
347
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
続けてください。
スカーパー。
348
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
ありがとう。
349
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
それが私がすべきだったことだ、
そうじゃないですか？
350
00:24:21,001 --> 00:24:23,095
それが私がすべきことだった。
351
00:24:25,297 --> 00:24:27,140
しかし、私はそうしませんでした。
352
00:24:29,093 --> 00:24:31,187
[うなり声]
353
00:24:35,933 --> 00:24:37,355
[深く息を吐き出す]
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
[風笛]
355
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
【ヒンジのきしみ】
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,090
[ドアが閉まる]
357
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
[足音]
358
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
ろくでなし。
359
00:25:31,905 --> 00:25:34,078
[ささやき声]
ロンバード。ロンバード。
360
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
ロンバード！
ロンバード！
361
00:25:35,576 --> 00:25:37,920
[ドアを叩く]
362
00:25:38,037 --> 00:25:38,959
えっ！
363
00:25:42,916 --> 00:25:44,589
ベラ:
それは何ですか？
364
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
それは彼です。
アームストロングです。
365
00:25:47,588 --> 00:25:49,761
彼は家を出てしまいました。
私は彼を見ました。
366
00:25:51,175 --> 00:25:54,805
ドアをロックしてください、ベラ、
そしてその上に椅子を置きます。
367
00:25:54,928 --> 00:25:57,431
[雷が落ちる]
368
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
お元気ですか？
369
00:26:36,637 --> 00:26:38,184
ハミルトン夫人はどうですか？
370
00:26:38,305 --> 00:26:40,603
彼女をロンドンに連れて行きます。
371
00:26:40,724 --> 00:26:42,067
彼女はここにはいられない。
372
00:26:42,643 --> 00:26:44,361
もちろん。
373
00:26:45,771 --> 00:26:49,401
彼女は、ええと、あなたにあげたいのです
3ヶ月分の給料
374
00:26:49,525 --> 00:26:52,574
通知の代わりに、
明らかに、
375
00:26:52,694 --> 00:26:56,415
こんなときは家庭教師にはなれない
統治する子供はいない。
376
00:26:57,616 --> 00:27:02,372
ハミルトン夫人がロンドンにいるとしたら、
私は家の世話をすることができます。
377
00:27:03,705 --> 00:27:05,173
たとえ私が家庭教師でなくても、
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,133
まだまだお世話できます
家。
379
00:27:07,251 --> 00:27:08,298
友人として。
380
00:27:08,418 --> 00:27:10,261
家に鍵をかけています。
381
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
たぶん売れると思います。
382
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
しかし、それは今あなたのものです。
383
00:27:22,724 --> 00:27:25,728
どこかで見つけなければなりません
滞在する。
384
00:27:26,603 --> 00:27:28,731
素敵なホテルを見つけますよ。
385
00:27:29,898 --> 00:27:31,696
降りるときのために。
386
00:27:31,817 --> 00:27:34,411
たぶん私たちを見つけられるでしょう
小さな小屋。
387
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
私はオリビアと一緒にいなければなりません。
388
00:27:37,197 --> 00:27:39,541
彼女は本当にかなり体調が悪いです。
389
00:27:40,159 --> 00:27:42,253
審問が行われます。
390
00:27:43,203 --> 00:27:46,798
彼らはそれがすぐに実現することを望んでいますが、
だからあなたは必要とされるでしょう。
391
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
もちろん。
392
00:27:50,085 --> 00:27:52,008
それで、あなたはそのために降りてくるのですか？
393
00:27:54,715 --> 00:27:56,183
私は行かなければならない。
394
00:27:58,594 --> 00:28:00,688
かわいそうなシリル。
395
00:28:05,559 --> 00:28:07,402
かわいそうなシリル。
396
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
[遠くで鳥のさえずり]
397
00:28:26,288 --> 00:28:29,758
[ ドアが開いたり、閉まったり、
近づいてくる足音】
398
00:28:29,875 --> 00:28:32,048
[ ドアをノックしてください ]
399
00:28:32,169 --> 00:28:34,888
フィリップ:
ベラ。それは私たちです。
400
00:29:11,250 --> 00:29:13,969
ブロア:
それはちょうどあなたのベッドの上にありました。
401
00:29:14,086 --> 00:29:17,590
それはちょうど私のベッドの上にありました。
402
00:29:17,714 --> 00:29:20,137
そうですね、あなたがそうしていないことをどうやって知ることができますか
昨日の夜そこに植えたの？
403
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
だってフィリップが銃を持っていたら
今までに、
404
00:29:22,010 --> 00:29:23,227
彼なら持っていただろう
あなたと一緒にそれを持って行きました
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,938
あなたがアームストロングを追ったとき、
そうではないでしょうか？
406
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
まあ、こっそり抜け出すこともできたかもしれない
あなたの部屋に植えてください。
407
00:29:27,307 --> 00:29:28,980
ここには誰もいなかった
あなたの声を聞くために。
408
00:29:29,101 --> 00:29:31,195
ドアに鍵をかけてしまった
アームストロングが戻ってきた場合に備えて。
409
00:29:31,311 --> 00:29:33,279
アームストロングがいなくなった。
410
00:29:33,397 --> 00:29:35,115
薄い空気。
411
00:29:35,232 --> 00:29:38,702
行ったときは別れた
昨日の夜、探してたんですよね？
412
00:29:38,819 --> 00:29:40,196
はい、そうでした。
413
00:29:40,320 --> 00:29:41,617
彼を見つけましたか？
414
00:29:41,738 --> 00:29:43,081
彼を崖から突き落としたのか？
415
00:29:43,198 --> 00:29:46,498
いいえ、タブス、私は彼を見つけられませんでした、
彼を崖から突き落としてください。
416
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
-そうでしたか？
-いいえ！
417
00:29:49,413 --> 00:29:50,665
いいえ。
418
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
ベラ:
赤いニシン。
419
00:29:54,001 --> 00:29:54,968
何？
420
00:29:55,085 --> 00:29:58,089
「四人の小さな兵士の少年たち
海に出ます。
421
00:29:58,213 --> 00:30:01,592
アカニシンが一匹飲み込んだ、
そして3つになりました。」
422
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
赤いニシン。
423
00:30:03,468 --> 00:30:05,596
アームストロングはまだ生きている。
424
00:30:05,721 --> 00:30:09,351
どうしていつもあなたなの
それはうまくいきますか？
425
00:30:10,434 --> 00:30:13,404
オフからずっとですね。
426
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
それを解決する。
427
00:30:15,772 --> 00:30:18,241
アームストロングはそう言いました。
428
00:30:18,358 --> 00:30:20,577
フィリップ:
長い夜だった。
429
00:30:21,153 --> 00:30:23,372
酒を飲ませてるのね
そして粉
430
00:30:23,488 --> 00:30:25,035
あなたの代わりに考えてください、タブス。
431
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
私はあなたに言いました
私をそのように呼ぶのをやめてください。
432
00:30:30,037 --> 00:30:32,916
あなたの名前はウィリアムです、
そうじゃないですか？
433
00:30:33,040 --> 00:30:35,168
ウィルはわかりますか?それとも...
434
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
ビル。
435
00:30:37,294 --> 00:30:38,967
ビル分かりました。
436
00:30:39,463 --> 00:30:44,390
そうだ、ビル...誰のアイデアだったんだろう
音楽をかけるには、
437
00:30:44,509 --> 00:30:48,104
酔うためにみんなでそうしよう
気を失って何も聞こえないのですか？
438
00:30:49,264 --> 00:30:50,436
アームストロング。
439
00:30:50,557 --> 00:30:53,652
それで、最初に疑ったのは誰ですか?
440
00:30:54,853 --> 00:30:57,777
誰の匂いを嗅いだの？
オフからですか？
441
00:31:00,192 --> 00:31:01,910
アームストロング。
442
00:31:02,986 --> 00:31:04,659
ベラ:
赤いニシン。
443
00:31:05,238 --> 00:31:07,912
彼は私たちをもてあそんでいる
最初からお互いにオフです。
444
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
そして彼はまだ生きています。
445
00:31:09,868 --> 00:31:12,041
人々はそうしないから
ただ消えてください --
446
00:31:12,162 --> 00:31:14,130
この大きさの島ではありません。
447
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
彼はまだ生きています。
448
00:31:20,212 --> 00:31:23,466
ブロア:
家に割り当てがあります。
449
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
エドモントンにて。
450
00:31:28,178 --> 00:31:29,600
大好きです。
451
00:31:30,180 --> 00:31:33,104
それは私の小さなパッチです
楽園の。
452
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
それが一番いいことだよ
世界で、
453
00:31:35,769 --> 00:31:41,401
ただそこに座っているだけで、
それをすべて見て...成長していきます。
454
00:31:43,902 --> 00:31:45,495
フラスコからのお茶のカップ
455
00:31:45,612 --> 00:31:47,455
そして少しのパン
そして少しのチーズ
456
00:31:47,572 --> 00:31:54,046
そしてあなたが抜いた大根
さっき地面から。
457
00:31:54,746 --> 00:31:56,464
素晴らしい大きなピーマン大根。
458
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
シンプルなこと。
459
00:32:05,799 --> 00:32:07,392
良いこと。
460
00:32:11,221 --> 00:32:14,976
あの手紙は捨てておけばよかった
ユーリック・ノーマン・オーウェンより
461
00:32:15,100 --> 00:32:16,443
ゴミ箱の中。
462
00:32:18,603 --> 00:32:20,947
そしてそれは私にとって正しく役に立ちます。
463
00:32:21,565 --> 00:32:25,286
少しでも現金を稼ごうとする
こっそりと。
464
00:32:25,402 --> 00:32:27,575
ちゃんと役に立ってくれます。
465
00:32:29,489 --> 00:32:31,662
【軽いクリック音】
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,956
私たちはもう死んでしまったのでしょうか？
467
00:32:34,995 --> 00:32:36,372
何？
468
00:32:37,372 --> 00:32:40,967
おそらく私たちはすでに死んでいる
そして私たちはそれに気づいていないだけです...
469
00:32:42,043 --> 00:32:43,841
・・・そしてここは地獄だ。
470
00:32:45,172 --> 00:32:46,890
私たちは地獄にいるのです。
471
00:32:47,424 --> 00:32:50,598
そして私たちは罰を受けています
私たちがやったことに対して。
472
00:32:52,888 --> 00:32:54,982
[声が途切れる]
だって私が彼を殺したんだから。
473
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
ランドン
474
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
私は彼を骨抜きになるまで踏みつけました。
475
00:33:05,108 --> 00:33:07,952
彼自身の母親には彼の姿が見えなかった。
476
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
さよならを言えなかった。
477
00:33:12,282 --> 00:33:14,956
私が彼を殺しました、わかりました。
478
00:33:16,745 --> 00:33:21,546
彼は無力だった、
そして私は止まらなかった。
479
00:33:22,959 --> 00:33:25,303
よほど怖かったのだろう。
480
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
ただの若者だよ。
481
00:33:29,341 --> 00:33:31,309
[すすり泣く]
482
00:33:32,511 --> 00:33:34,730
トマトの収穫がありました
それは収穫しなければなりません。
483
00:33:34,846 --> 00:33:36,189
誰がそんなことするの？
484
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
誰が -- 何が起こるの
私の割り当てに？
485
00:33:39,059 --> 00:33:41,983
フィリップ:
やあ。おい、さあ、タブス。
486
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
まだ終わっていません。
487
00:33:44,689 --> 00:33:47,238
彼と戦うのは我々3人だ。
私たちは自分自身を守ることができます。
488
00:33:47,359 --> 00:33:48,906
ベラ：そして誰かが来なければなりません
もうすぐ私たちのために。
489
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- 彼らは -- そうしなければなりません。
- フィリップ: うーん、うーん。
490
00:33:50,904 --> 00:33:52,372
それが精神です。
491
00:33:52,489 --> 00:33:54,162
ブロア:
誰が私たちを迎えに来るの？
492
00:33:55,534 --> 00:33:59,289
ナラコットは現れなかった
そうすべきときだった。
493
00:34:00,163 --> 00:34:01,836
彼は報われたと思います。
494
00:34:01,957 --> 00:34:05,006
私たちは崖の上で火を起こします。
495
00:34:05,126 --> 00:34:06,298
必ず誰かがそれを見ます。
496
00:34:06,419 --> 00:34:08,968
ベラ: わかりました。
物資が必要になります。
497
00:34:09,089 --> 00:34:10,762
お金をかけたくない
この家でまた夜を過ごします。
498
00:34:10,882 --> 00:34:12,350
あなたは？
499
00:34:12,467 --> 00:34:15,437
私たちは監視されていると思います。
500
00:34:18,682 --> 00:34:19,729
私たちは。
501
00:34:25,397 --> 00:34:27,399
[ ガタガタ ]
502
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
- フィリップ: 行きましょう。
- ベラ: わかりました。
503
00:34:50,714 --> 00:34:52,216
さあ、タブス。
さあ行こう。
504
00:35:08,940 --> 00:35:11,113
[近づいてくる足音]
505
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
[ドアが閉まる]
506
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
[鳥の鳴き声]
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,683
【金属音】
508
00:35:39,804 --> 00:35:41,272
【軽いクリック音】
509
00:35:44,768 --> 00:35:45,860
彼はどこにいるの？
510
00:35:53,735 --> 00:35:55,078
ここにいてください。
511
00:35:56,946 --> 00:35:58,789
私をフォローしないでください。
512
00:36:16,049 --> 00:36:19,644
[うなり声]
513
00:36:36,861 --> 00:36:37,828
ああ。
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,119
[荒い息をする]
515
00:36:49,040 --> 00:36:53,341
「三人の小さな兵士の少年たち
動物園を歩いています。
516
00:36:53,461 --> 00:36:56,260
大きなクマがクマを抱きしめ、
そして2つになりました。」
517
00:36:57,424 --> 00:37:00,428
フィリップ:
かわいそうな浴槽。
518
00:37:00,552 --> 00:37:02,896
かわいそうな浴槽。
519
00:37:06,391 --> 00:37:07,608
【ドアが開く、閉まる】
520
00:37:07,726 --> 00:37:10,195
[時計のチャイム]
521
00:37:32,000 --> 00:37:34,298
[荒い息をする]
522
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
[風笛]
523
00:37:42,844 --> 00:37:45,097
側が変わりつつある。
524
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
フィリップ？
525
00:37:51,936 --> 00:37:53,779
フィリップ。
526
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
あそこの下に何かがあるよ。
527
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
フィリップ:
アームストロング。
528
00:39:16,312 --> 00:39:17,529
来て。
529
00:39:17,647 --> 00:39:18,614
どこ？
530
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
ここではありません。
531
00:39:20,942 --> 00:39:22,740
もっと良い景色を見つけなければなりません。
532
00:39:23,570 --> 00:39:24,446
いいえ、いいえ、いいえ。
533
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
私たちは -- 彼を離れることはできません
このように。
534
00:39:26,531 --> 00:39:28,499
それは正しくありません。
私たちは彼を離れることはできません。
535
00:39:28,616 --> 00:39:30,084
- はい、できます。
- いいえ。
536
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
船が来たら、フィリップ、
彼らは彼をこう見るだろう、
537
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
そして私たちはまともなことをしていない、
それは――正しいことだ。
538
00:39:36,583 --> 00:39:38,256
それは私たちにとってどのように見えるでしょうか？
539
00:39:39,043 --> 00:39:40,716
お願いします。
540
00:39:41,838 --> 00:39:43,215
お願いします！
541
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
[うなり声]
542
00:40:13,620 --> 00:40:15,588
それはあなたです。
543
00:40:15,705 --> 00:40:18,424
それはあなたです。
それはすべて、すべてがあなたです。
544
00:40:18,541 --> 00:40:19,508
銃をくれ。
545
00:40:19,626 --> 00:40:21,424
あなたは私を殺すつもりです。
546
00:40:21,544 --> 00:40:23,797
いいえ。
547
00:40:24,839 --> 00:40:27,683
私はあなたを殺すつもりはありません、ベラ。
548
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
でも別の人がいる
この島では――
549
00:40:29,302 --> 00:40:30,178
他に誰もいないよ！
550
00:40:30,303 --> 00:40:32,397
この島に誰かがいる
そして彼らは私たち二人を殺すつもりだ
551
00:40:32,513 --> 00:40:33,730
その銃をくれなかったら。
552
00:40:33,848 --> 00:40:35,566
他に誰もいないよ！
あなたは彼ら全員を殺しました！
553
00:40:35,683 --> 00:40:38,152
私の話を聞いて下さい。
我々は追われているのだ！
554
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
今、私たちは追われているのです！
555
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
銃が必要だ！
556
00:40:46,694 --> 00:40:48,287
それを私にください。
557
00:40:52,033 --> 00:40:53,205
ベラ。
558
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
銃をくれ。
559
00:41:04,545 --> 00:41:06,513
銃をくれ、ベラ。
560
00:41:18,434 --> 00:41:19,777
-[うなり声]
-[銃声]
561
00:41:19,894 --> 00:41:21,862
[うなり声]
562
00:41:26,234 --> 00:41:28,407
[銃声]
563
00:41:33,116 --> 00:41:35,210
[叫ぶ]
564
00:41:58,725 --> 00:42:04,323
ベラ: 私は彼にゲームをする約束をしました
レッスン後のバットとボール。
565
00:42:05,064 --> 00:42:07,783
とても上手だったことへのご褒美。
566
00:42:09,944 --> 00:42:11,912
彼は泳ぎたかったのです。
567
00:42:12,405 --> 00:42:14,783
彼はいつも泳ぎたいと思っていました。
568
00:42:14,907 --> 00:42:16,750
しかし、私はノーと言いました。
569
00:42:18,619 --> 00:42:22,874
バットとボールを取りに行きました
私たちのゲームのために...
570
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
そして彼はいなくなってしまった。
571
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
私は彼の後を走って追いかけました。
572
00:42:28,087 --> 00:42:30,385
私はできるだけ早く走りました。
573
00:42:31,299 --> 00:42:33,518
もし私が背を向けていなかったら
ちょっとの間、
574
00:42:33,634 --> 00:42:36,808
でもそれはほんの1分だった
バットとボールを持っている間。
575
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
できれば...
576
00:42:46,397 --> 00:42:48,491
[深く息を吐き出す]
577
00:42:53,154 --> 00:42:54,622
ありがとうございます。
578
00:42:54,739 --> 00:42:57,913
保存しようとしてくれてありがとう
彼。
579
00:42:59,035 --> 00:43:00,287
お試しいただきありがとうございます。
580
00:43:00,870 --> 00:43:01,837
ああ、神様。
581
00:43:01,954 --> 00:43:04,082
[ 泣いている ]
ああ、神様。
582
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
そうですね、以前は確信が持てませんでした。
583
00:43:20,515 --> 00:43:22,313
しかし、私は今確信しています。
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,528
あなたを見て、あなたの話を聞いています。
585
00:43:25,645 --> 00:43:27,318
今では確信しています。
586
00:43:27,855 --> 00:43:30,449
- 何を確信していますか?
- 嘘をついていると。
587
00:43:33,611 --> 00:43:36,706
追いつけなかった...
シリル？
588
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
あなたが走っているのを見たことがあります、ベラ。
589
00:43:39,951 --> 00:43:41,999
早いですね。
あなたは強いです。
590
00:43:42,120 --> 00:43:43,087
あなたは全力疾走します。
591
00:43:43,204 --> 00:43:44,581
あなたは一瞬背を向けます
592
00:43:44,705 --> 00:43:46,127
そしてあなたは追いつけなかった
シリルと一緒に？
593
00:43:46,249 --> 00:43:49,423
- ヒューゴ、そんなことは考えられないよ。
- なぜそんなことをしたのか分かります。
594
00:43:49,544 --> 00:43:52,423
しかし、あなたが理解していないのは、
私はその小さな男の子を本当に愛していました。
595
00:43:52,547 --> 00:43:54,094
私もそうでした。
596
00:43:54,215 --> 00:43:55,467
そして私はあなたを愛しています。
597
00:43:58,344 --> 00:43:59,721
それを証明することはできません。
598
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
何も証明できません。
599
00:44:01,097 --> 00:44:04,897
ああ、でも、ベラ、
証拠があれば…
600
00:44:05,017 --> 00:44:06,485
あなたがぶら下がっているのを見るでしょう。
601
00:44:18,865 --> 00:44:20,993
シリル！
602
00:44:21,117 --> 00:44:23,620
[ ダウンテンポの音楽再生 ]
603
00:45:13,002 --> 00:45:14,675
さて...
604
00:45:17,506 --> 00:45:20,180
あなたは泳ぐのに十分強いです
あの岩に行きますよね？
605
00:45:20,301 --> 00:45:22,224
あなたは十分強いです。
606
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
興奮した？
607
00:45:24,680 --> 00:45:25,977
わかった。
608
00:45:26,098 --> 00:45:27,771
あなたの跡に。
609
00:45:27,892 --> 00:45:29,815
準備を整えましょう。
610
00:45:29,936 --> 00:45:31,153
行く！
611
00:46:31,747 --> 00:46:34,796
[遠くで叫ぶ]
612
00:46:36,210 --> 00:46:38,429
男性: [反響する]
もうすぐそこです！
613
00:46:39,797 --> 00:46:41,515
心配しないで！
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,473
持続する！
615
00:46:48,347 --> 00:46:49,894
心配しないで。
616
00:46:50,016 --> 00:46:52,735
わかったよ。
617
00:48:09,970 --> 00:48:12,689
[時を刻む時計]
618
00:48:24,735 --> 00:48:27,238
[雷鳴が轟く]
619
00:50:10,216 --> 00:50:12,389
[足音]
620
00:50:20,226 --> 00:50:21,773
【ラッチのクリック音】
621
00:50:23,562 --> 00:50:25,280
ベラ:
ヒューゴ。
622
00:50:26,023 --> 00:50:27,946
ヒューゴ。
623
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
【ヒンジのきしみ】
624
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
[あえぎ声]
625
00:50:46,085 --> 00:50:49,430
「二人の小さな兵士の少年
太陽の下に座っています。」
626
00:50:49,547 --> 00:50:51,140
[あえぎ声]
627
00:50:51,257 --> 00:50:55,433
「一人は縮れていて、
そして、もう一つありました。」
628
00:50:58,180 --> 00:51:02,606
「一人の小さな兵士の少年が残された
全部一人で。
629
00:51:02,726 --> 00:51:07,197
彼は行って首を吊って自殺した...
そしてその後は何もありませんでした。」
630
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
それについて疑問に思っているあなた...
631
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[くすくす笑う]
632
00:51:15,406 --> 00:51:17,955
肝臓と腎臓。
633
00:51:18,075 --> 00:51:21,329
皆さんは医者の言うことを信じましたね
彼が私が死んだと言ったとき。
634
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
誰もチェックしませんでした。
635
00:51:22,580 --> 00:51:23,797
降りなければなりません。
636
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
アームストロングがやり遂げた
とても簡単です。
637
00:51:27,751 --> 00:51:31,176
彼はとても熱心でした
同盟を結ぶために。
638
00:51:31,922 --> 00:51:33,845
彼が何を考えたか分かりません
起こるだろう
639
00:51:33,966 --> 00:51:36,344
彼が夜に飛び出したとき
私に会うために。
640
00:51:36,468 --> 00:51:38,436
おそらく私はそうするつもりだった
彼を救ってください。
641
00:51:38,554 --> 00:51:40,101
[あえぎ声]
642
00:51:40,222 --> 00:51:43,647
成功について嘘をついた
私の手術のこと。
643
00:51:45,227 --> 00:51:48,857
質量 --
腫瘍は広がっています。
644
00:51:48,981 --> 00:51:53,282
何もすることはありません
しかし、避けられないことが待っています。
645
00:51:53,861 --> 00:51:56,580
それはかなり異常です
痛い。
646
00:51:58,532 --> 00:52:01,536
まあ、もうすぐですが、うーん？
647
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
なぜこんなことをするのですか？
648
00:52:03,412 --> 00:52:06,165
正義はすべての人に訪れるからです。
649
00:52:07,333 --> 00:52:09,506
私はそう言いました。
聞いてなかったの？
650
00:52:10,419 --> 00:52:13,263
私を導いた証拠
エドワード・シートンを有罪にする
651
00:52:13,380 --> 00:52:16,554
あまりにもひどいと考えられていた
公開されること。
652
00:52:18,510 --> 00:52:20,558
それは悪夢のようなものだった。
653
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
本当に。
654
00:52:24,475 --> 00:52:27,103
そして他の人がいた場所
反乱を起こした...
655
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
...クレイソーンさん、
私は魅了されました。
656
00:52:35,110 --> 00:52:37,954
そしてシートンが見たとき
私の目には、
657
00:52:38,072 --> 00:52:40,495
彼には見えた
興奮したと。
658
00:52:41,408 --> 00:52:44,127
彼は私がそうであることを知っていました
同志の精神。
659
00:52:46,246 --> 00:52:48,294
そして彼の首が折れたとき、
660
00:52:50,042 --> 00:52:52,716
...まるでそうだったような気がした
プレゼントを渡しました。
661
00:52:52,836 --> 00:52:53,928
いいえ。
662
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
いいえ。
[ あえぎ声 ]
663
00:52:56,048 --> 00:52:58,267
これは何のつもりもありません。
664
00:52:58,384 --> 00:53:00,557
あなたは良い人です。
665
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
道徳。
666
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
- 道徳的ですか？
-[うなり声]
667
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
もしかしたらそこに何かがあるのかもしれない。
668
00:53:08,602 --> 00:53:12,732
違いはあります
シートンと私の間で。
669
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
彼の被害者は全員無実だった。
670
00:53:16,944 --> 00:53:18,992
あなた方全員が有罪です。
671
00:53:20,906 --> 00:53:22,499
さて、想像してみてください。
672
00:53:22,616 --> 00:53:26,587
探偵が探しに到着します
殺戮で満ちた家
673
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
そして手仕事
どこでも国連オーウェンの。
674
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
[ため息]
675
00:53:32,751 --> 00:53:36,346
しかし、国連オーウェン自身は、
どこにも見当たりません。
676
00:53:36,463 --> 00:53:38,716
しかし、他に誰が解雇できたでしょうか
最後のショット
677
00:53:38,841 --> 00:53:43,062
それが人生を終わらせた
弾劾されない裁判官の？
678
00:53:45,139 --> 00:53:47,608
遺体は10体、殺人者はいない。
679
00:53:47,725 --> 00:53:49,272
[ あえぎ声 ]
680
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
どうして彼は消えてしまったのでしょうか？
681
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
【ギャグ】
682
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
それはとても不可解です。
683
00:53:58,944 --> 00:54:02,323
彼らはそれを心配するでしょう
何年も。
684
00:54:02,906 --> 00:54:04,203
いいえ。
685
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
いいえ。
待ってください。
686
00:54:05,659 --> 00:54:07,582
ある -- ない...
687
00:54:07,703 --> 00:54:10,001
もう弾はありません。
688
00:54:10,122 --> 00:54:15,219
そこ -- 最終的なものはあり得ない
銃が空だったので撃った。
689
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
もう弾はありません。
690
00:54:18,547 --> 00:54:20,049
くそ。
691
00:54:20,758 --> 00:54:22,180
それはすべて台無しになっています。
692
00:54:22,760 --> 00:54:24,728
- いいえ、甘やかされていません。
- はい、そうです。
693
00:54:24,845 --> 00:54:26,893
あちこちに死体がある
そして私だけが残りました。
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,311
あなただけではありません。
695
00:54:28,432 --> 00:54:30,150
私がいるよ。
696
00:54:30,267 --> 00:54:33,567
私たち二人で、一緒に。
697
00:54:33,687 --> 00:54:34,939
[ゴクゴク]
698
00:54:35,063 --> 00:54:37,566
我々は --
それはフィリップだったとしましょう。
699
00:54:37,691 --> 00:54:38,783
彼は怒っていたということ。
700
00:54:38,901 --> 00:54:41,871
ああ、彼はとても正気だった
多くの場合、私は思いました。
701
00:54:41,987 --> 00:54:43,864
彼は正気ではなかった。
702
00:54:45,032 --> 00:54:48,286
彼は私たち全員を殺しました、
そして私は彼を撃ちました。
703
00:54:49,077 --> 00:54:51,876
私たちを守るために彼を撃ちました。
704
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
それはすべてフィリップ・ロンバードでした。
705
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
あなたは彼を恋人として受け入れました。
706
00:54:58,420 --> 00:54:59,922
はい。
707
00:55:00,631 --> 00:55:02,178
あなたの足元には彼の血が流れています。
708
00:55:02,299 --> 00:55:03,767
自己防衛。
709
00:55:04,426 --> 00:55:06,099
そう言いましょう。
710
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
そう言いましょう。
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,645
彼らは私たちを信じてくれるでしょう。
712
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
前回は信じてくれました。
713
00:55:12,768 --> 00:55:14,111
[ あえぎ声 ]
714
00:55:19,024 --> 00:55:22,278
なんて魅力的な女性なんだろう、
クレイソーンさん。
715
00:55:23,612 --> 00:55:25,034
ベラ。
716
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
本当に、かなりお気に入りです。
717
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
決定的な弾丸はありません、判事。
718
00:55:35,499 --> 00:55:36,967
しかし、私は私たち二人を救うことができます。
719
00:55:37,543 --> 00:55:39,136
[ 強く吸い込む ]
720
00:55:39,253 --> 00:55:43,554
あなたの秘密は守ります、
そして私は私たち二人を救います。
721
00:55:44,049 --> 00:55:45,517
ただがっかりさせてください。
722
00:55:45,634 --> 00:55:46,977
お願いします。
723
00:55:49,972 --> 00:55:51,315
[ ロープの軋み ]
724
00:55:51,431 --> 00:55:53,559
[吐き気]
725
00:56:05,028 --> 00:56:08,032
私を撃った奴を忘れたのね。
726
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
[吐き気]
727
00:58:28,463 --> 00:58:30,886
［ダウンテンポの音楽が流れます］